1
00:02:16,440 --> 00:02:19,800
کہانیوں اور کرداروں کو دکھایا گیا ہے۔
یہاں ہماری تاریخ سے متاثر تھے۔

2
00:02:20,200 --> 00:02:23,160
اس دوران کسی جانور کو نقصان نہیں پہنچا
اس پروڈکشن کی فلم بندی

3
00:04:31,440 --> 00:04:33,920
اوہ، 40 دانتوں والی عظیم ماں،

4
00:04:34,920 --> 00:04:38,440
اوہ، مقدس شعلہ، لعنت
تمام شیطانوں اور شیطانی مخلوقات میں سے،

5
00:04:38,800 --> 00:04:40,920
اور وہ لوگ جو ایمان نہیں رکھتے!

6
00:04:41,680 --> 00:04:45,840
میں تمہیں غدار لے کر آیا ہوں۔
تاکہ آپ اس کی گندی روح کو پاک کر سکیں!

7
00:04:46,840 --> 00:04:49,600
کیا آپ جانتے ہیں کہ آگ کس کے لیے ہے؟

8
00:04:51,440 --> 00:04:53,640
یہ جلانے کے لیے ہے۔
جہنم میں آپ کی طرح.

9
00:04:58,040 --> 00:05:00,680
لگتا ہے آپ اپنا پرانا عقیدہ بھول گئے ہیں۔
جب آپ نے اسلام قبول کیا۔

10
00:05:01,200 --> 00:05:04,640
آگ برائی کو دور کرتی ہے۔
جو غداروں کے اندر چھپا ہوا ہے۔

11
00:05:05,480 --> 00:05:08,200
یہ ہمارے دلوں کو صاف کرتا ہے۔
بری روحوں کی جو انہیں پریشان کرتی ہیں۔

12
00:05:08,480 --> 00:05:11,880
یہ آپ کو برائی سے بھی پاک کر دے گا،
تاکہ تم اپنے نفس کی طرف لوٹ جاؤ۔

13
00:05:12,760 --> 00:05:14,760
مجھے وہ سب بتاؤ جو تم جانتے ہو۔

14
00:05:15,400 --> 00:05:18,120
آپ کی آگ صرف میری جلد کو جلا سکتی ہے۔

15
00:05:19,360 --> 00:05:21,400
یہ میری وفادار روح کو چھو نہیں سکتا۔

16
00:05:26,720 --> 00:05:30,080
ایسا لگتا ہے کہ آپ بالکل نہیں کر سکتے ہیں۔
ابھی تک آگ کی گرمی محسوس کرو.

17
00:05:31,280 --> 00:05:34,080
آپ کو مزید پاک ہونا چاہیے! اسے نیچے کرو!

18
00:06:18,640 --> 00:06:21,080
کیا تمہاری بری روح پاک ہو گئی ہے؟

19
00:06:22,040 --> 00:06:27,240
میری روح سٹیل سے بنی ہے، Alıncak.
جیسے جیسے آگ اسے بھسم کر لیتی ہے، وہ سخت ہو جاتی ہے۔

20
00:06:27,760 --> 00:06:30,840
آگ جو سرخ رنگ کے جہنم کو روشن کرتی ہے...

21
00:06:31,440 --> 00:06:35,600
میں تمہارے شعلوں کو کھلاؤں گا۔
اس غدار کے خون سے

22
00:06:36,520 --> 00:06:38,600
اس امید میں کہ برائی بھاگ جائے گی۔

23
00:06:51,600 --> 00:06:53,840
میں تمہیں آسان موت نہیں دوں گا۔

24
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
تم آہستہ آہستہ جلو گے...

25
00:06:57,440 --> 00:07:01,160
جب تک تم مجھے یہ بتاؤ کہ میں کیا جاننا چاہتا ہوں،
اور تبھی میں تمہیں ماروں گا۔

26
00:07:04,320 --> 00:07:07,800
اسے جلا دو جب تک کہ اس کی بری روح پاک نہ ہو جائے۔

27
00:08:17,960 --> 00:08:19,720
کیا کھانا ابھی تیار ہے حفصہ حطون؟

28
00:08:19,880 --> 00:08:23,440
یہ ہے، سیلکن ہاتون۔
مجھے یقین ہے کہ مہمان اس سے لطف اندوز ہوں گے۔

29
00:08:23,640 --> 00:08:25,400
میں اسے آگ پر رکھ رہا ہوں۔
اسے گرم رکھنے کے لیے۔

30
00:08:25,920 --> 00:08:28,000
حفصہ ہاتون بہت ہنر مند باورچی ہیں۔

31
00:08:28,640 --> 00:08:31,040
کھانا موقع کے قابل ہو گا۔

32
00:08:34,360 --> 00:08:35,920
بہت شکریہ

33
00:08:56,600 --> 00:08:57,600
حفصہ ہاتون، یہ کیا ہے؟

34
00:08:58,560 --> 00:09:01,280
کیا یہی آپ سوچتے ہیں؟
ہمارے مہمانوں کو کھانے کے لیے دیا جائے؟

35
00:09:04,280 --> 00:09:05,920
اس کے ساتھ کیا غلط ہے، Selcan Hatun؟

36
00:09:06,440 --> 00:09:08,600
- اس کا ذائقہ مزیدار ہے۔
- مزیدار؟

37
00:09:08,760 --> 00:09:11,600
میں یہ کتوں کو نہیں کھلاؤں گا،
ایسا نہیں کہ وہ اسے کھائیں گے!

38
00:09:12,120 --> 00:09:13,880
کیا تم مجھے تکلیف دینے کے لیے یہ کر رہے ہو؟

39
00:09:14,600 --> 00:09:16,400
آپ یہ کیسے کہہ سکتے ہیں، سیلکن ہاتون؟

40
00:09:16,840 --> 00:09:19,320
میں صرف آپ کا بوجھ اٹھانے میں مدد کرنا چاہتا ہوں۔

41
00:09:19,880 --> 00:09:23,320
میں ہر ممکن کوشش کر رہا ہوں۔
تاکہ آپ اپنے آپ کو زیادہ زور نہ دیں۔

42
00:09:23,600 --> 00:09:28,200
نہیں، آپ صرف اس بات کو یقینی بنانا چاہتے ہیں۔
میرے مردہ بیٹے کی دعوت برباد ہو گئی!

43
00:09:34,600 --> 00:09:36,400
براہ کرم ناراض نہ ہوں، سیلکن ہاٹن۔

44
00:09:36,560 --> 00:09:39,760
میں اسے دوبارہ پکاؤں گا،
پلیز اتنا پریشان مت ہو

45
00:09:39,880 --> 00:09:41,920
چھوڑو! میں خود پکاؤں گا۔

46
00:09:43,120 --> 00:09:46,200
آپ ظاہر ہے جانے نہیں دیں گے۔
ماضی کے اور اب بھی ایک رنجش برداشت.

47
00:09:46,480 --> 00:09:48,720
میں خود کروں گا۔ منتقل!

48
00:09:48,960 --> 00:09:51,360
میں نے یہ جان بوجھ کر نہیں کیا، Selcan Hatun۔

49
00:09:51,600 --> 00:09:54,960
سب خواتین نے مجھے کھانا بناتے دیکھا۔
مجھے نہیں معلوم کہ یہ اس طرح کیسے نکلا۔

50
00:09:55,360 --> 00:09:56,680
یہ میری غلطی ہے۔

51
00:09:56,840 --> 00:09:58,560
آپ کھانا بھی نہیں بنا سکتے
آپ کے شوہر کے لئے مناسب طریقے سے.

52
00:09:58,640 --> 00:10:01,520
مجھے نہیں معلوم کہ میں نے آپ پر بھروسہ کیوں کیا۔
دعوت کے لیے کھانا پکانا۔

53
00:10:08,040 --> 00:10:11,040
سیلکن ہاتون، آپ کے الفاظ
میرا دل توڑ رہے ہیں.

54
00:10:12,040 --> 00:10:14,160
لوگ آرہے ہیں۔
اپنے بیٹے کو خراج تحسین پیش کرنے کے لیے!

55
00:10:18,480 --> 00:10:21,400
یہ کھانا مراد تھا۔
میرے بیٹے کے قابل ہونے کے لئے!

56
00:10:21,520 --> 00:10:22,760
یہ کچھ نہیں ہے!

57
00:10:22,840 --> 00:10:26,040
آپ کو شکر گزار ہونا چاہیے۔
میں نے اسے آپ کے سر پر نہیں ڈالا!

58
00:10:28,320 --> 00:10:31,640
مجھے بیٹی کو جاننا چاہیے تھا۔
ایک ٹیکفر کو کھانا پکانا نہیں آتا۔

59
00:10:31,800 --> 00:10:34,160
چلے جاؤ! میں آپ کو نہیں دیکھنا چاہتا۔

60
00:10:36,160 --> 00:10:39,000
-سلکان ہاتون--
- جاؤ! میں پہلے ہی کافی درد میں ہوں!

61
00:10:40,640 --> 00:10:41,720
چلے جاؤ!

62
00:11:04,000 --> 00:11:05,600
آپ کو پرسکون ہونا چاہیے، سیلکن ہاٹن۔

63
00:11:08,040 --> 00:11:11,680
البلج نے اسے خبردار کیا۔
کہ وہ بہت زیادہ نمک ڈال رہی تھی۔

64
00:11:40,800 --> 00:11:43,920
مجھے یقین ہے کہ ڈریگوس سچ کہہ رہا ہے،
کمانڈر النکاک۔

65
00:11:46,200 --> 00:11:47,880
اگر تم اس کی بات سنو...

66
00:11:49,560 --> 00:11:52,800
آپ کو پتہ چل جائے گا کہ کیا
اصل میں خان کے احکامات تھے۔

67
00:11:53,560 --> 00:11:56,120
شاید Keykavus کا ٹھکانہ بھی۔

68
00:12:08,040 --> 00:12:11,680
آدمی کو اس کی شکل و صورت سے پرکھا جاتا ہے
لیکن اس کے کردار، بیبولات کی وجہ سے قدر کی گئی۔

69
00:12:12,480 --> 00:12:15,240
اگر آدمی جھوٹ بولتا ہے،
میں اس کے اندر کو باہر نکال دوں گا،

70
00:12:15,880 --> 00:12:18,240
اور Söğüt میں اس کا سر داؤ پر لگا دیا۔

71
00:12:18,760 --> 00:12:20,360
بالکل آپ کے پاس۔

72
00:12:25,560 --> 00:12:28,440
منگولوں کی یہ رسوائی بات نہیں کرے گی۔

73
00:12:30,160 --> 00:12:33,040
میں ایسی قوت ارادی کو کبھی نہیں جانتا تھا۔

74
00:12:33,880 --> 00:12:35,800
مجھے سننا چاہئے کہ ڈریگوس کا کیا کہنا ہے۔

75
00:12:36,920 --> 00:12:40,920
اسے آگاہ کرو کہ اگر یہ ایک جال ہے،
میرا بدلہ خوفناک ہو گا۔

76
00:12:41,800 --> 00:12:44,360
اگر وہ وجہ ہے تو میں اس قابل نہیں ہوں۔
کل شکار پر جانا ہے،

77
00:12:44,800 --> 00:12:47,080
پھر Dragos شکار بن جائے گا.

78
00:12:50,000 --> 00:12:52,520
اب جاؤ اور یاد کرو جو میں نے کہا تھا۔

79
00:12:53,400 --> 00:12:56,880
یقینی بنائیں کہ وہ جانتا ہے کہ میں کیا کروں گا۔
اس کے پاس اگر وہ کوئی تدبیر کرتا ہے۔

80
00:13:26,440 --> 00:13:27,680
مائی بی...

81
00:13:29,960 --> 00:13:33,880
میں جانتا ہوں کہ یہ میرا پوچھنے کی جگہ نہیں ہے...
لیکن میں متجسس ہوں۔

82
00:13:36,080 --> 00:13:37,200
یہ کیا ہے، Selcan Hatun؟

83
00:13:39,160 --> 00:13:40,880
میری گستاخی کے لیے مجھے معاف کر دو۔

84
00:13:42,400 --> 00:13:44,640
معافی کا کیا ہوا۔
Alıncak ہمیں دیا؟

85
00:13:47,720 --> 00:13:50,120
کیا آپ اسے Gündoğdu تک پہنچا سکیں گے؟

86
00:13:52,280 --> 00:13:53,840
پلیز آپ فکر نہ کریں بہن۔

87
00:13:55,200 --> 00:13:57,400
میں نے اپنے الپس کو لے لیا تھا۔
میرے بھائی کو خفیہ طور پر

88
00:14:01,720 --> 00:14:03,400
اسے جلد ہی ملنا چاہئے۔

89
00:14:04,600 --> 00:14:06,880
میرا بھائی آزاد آدمی ہو گا،
انشاءاللہ

90
00:14:07,240 --> 00:14:09,920
-انشاءاللہ
-انشاءاللہ

91
00:14:11,760 --> 00:14:15,200
Albastı کے بارے میں کیا خیال ہے؟
کیا اس کا کوئی سراغ ہے؟

92
00:14:21,600 --> 00:14:23,160
ہم اس کا نام جانتے ہیں۔

93
00:14:23,720 --> 00:14:27,560
لیکن ہم اس کے چہرے کو جانتے ہیں،
اور نہ ہی وہ اپنے آپ کو کہاں چھپاتا ہے۔

94
00:14:29,080 --> 00:14:33,920
وہ کہیں سے نظر نہیں آتا
موت اور غم لانے کے لیے۔

95
00:14:34,480 --> 00:14:36,880
پھر اسی طرح غائب ہو جاتا ہے۔

96
00:14:40,920 --> 00:14:45,360
میں مزید درد برداشت نہیں کر سکتا بیٹا۔

97
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
اس نے خود کو اچھی طرح چھپا رکھا ہے۔

98
00:14:51,040 --> 00:14:53,720
لیکن ہم اسے بے نقاب کرنے کے بہت قریب ہیں۔

99
00:14:55,960 --> 00:15:00,120
وہ سانپ Albastı
ایک دن غلطی کرے گا

100
00:15:00,720 --> 00:15:02,200
اور ایک نشان چھوڑ دو.

101
00:15:04,240 --> 00:15:09,360
چاہے وہ کتنی ہی اچھی طرح چھپانے کی کوشش کرے،
وہ کسی دن پکڑا جائے گا.

102
00:15:11,080 --> 00:15:12,720
اور جب وہ دن آئے گا،

103
00:15:13,680 --> 00:15:16,400
میں اس کے اس زہریلے سر کو کچل دوں گا۔

104
00:15:18,600 --> 00:15:21,960
اے اللہ ہماری مدد فرما!

105
00:15:30,040 --> 00:15:31,320
کیا ایسا ہے؟

106
00:15:33,480 --> 00:15:35,480
یہ تو ایک چنگاری ہے بھائی۔

107
00:15:35,880 --> 00:15:38,120
یہ صرف ایک چنگاری ہو سکتی ہے

108
00:15:38,640 --> 00:15:42,200
لیکن ایک چنگاری بجھنے کے لیے کافی ہے۔
پورا Kayı قبیلہ جل گیا۔

109
00:15:42,720 --> 00:15:46,560
یہ صرف شروعات ہے۔
ایک بار جب وہ آگ آتش فشاں میں بدل جائے،

110
00:15:47,040 --> 00:15:49,520
پورا Kayı قبیلہ لپیٹ میں آ جائے گا۔

111
00:15:50,080 --> 00:15:51,720
تم اتنی وفادار بہن ہو۔

112
00:15:53,880 --> 00:15:57,440
اس لیے آپ ہمیشہ میرے پسندیدہ رہیں گے۔

113
00:15:58,280 --> 00:16:01,160
میں نے کبھی جس چیز کی امید کی تھی وہ ہے۔
ایک بہن آپ کے لائق ہے، بھائی۔

114
00:16:04,080 --> 00:16:07,520
Kayıs فخر چھوڑ دیا ہے
ان کی جیت ان کے سر پر جاتی ہے۔

115
00:16:08,640 --> 00:16:11,960
جبکہ وہ اپنے ہونے کی خوشی میں ڈوب جاتے ہیں۔
حاشیہ دار ٹائٹل ان کو لوٹا،

116
00:16:13,200 --> 00:16:15,680
ہم ان کے ساتھ اپنا کھیل کھیلیں گے، سرما۔

117
00:16:17,000 --> 00:16:18,480
مجھے آپ کے حکم کا انتظار رہے گا بھائی۔

118
00:16:19,280 --> 00:16:23,240
اگر تم حفصہ کے سر میں ناراضگی بھر دو۔
وہ یہ سب بامسی میں ڈال دے گی۔

119
00:16:24,640 --> 00:16:28,560
اگر ہم ایک پچر چلا سکتے ہیں۔
ارطغرل اور اس کے چیف الپ کے درمیان

120
00:16:29,160 --> 00:16:33,400
ٹوٹنا کمزور ہو جائے گا
اور پورے Kayı قبیلے کو پریشان کر دیں۔

121
00:16:34,200 --> 00:16:35,720
مجھے چھوڑ دو بھائی۔

122
00:16:36,640 --> 00:16:39,840
ہم لومڑی کی طرح چالاک ہوں گے
کوے کی طرح نفرت انگیز،

123
00:16:40,120 --> 00:16:41,760
اور سانپ کی طرح ڈرپوک۔

124
00:16:42,760 --> 00:16:45,120
جب ہم انہیں شیر کی طرح کاٹتے ہیں۔

125
00:16:45,560 --> 00:16:48,160
وہ احساس کریں گے
Umuroğulları کس چیز سے بنے ہیں۔

126
00:17:17,160 --> 00:17:18,320
حفصہ۔

127
00:17:19,720 --> 00:17:24,880
کیا غلط ہے؟ میرے عزیز۔
یہاں آؤ۔ ادھر آؤ۔

128
00:17:33,040 --> 00:17:35,440
کیا ہوا حفصہ؟ بتاؤ۔

129
00:17:36,760 --> 00:17:41,880
بس، میرے پاس کافی ہے۔
میں اسے مزید نہیں لے سکتا۔

130
00:17:42,720 --> 00:17:46,720
حفصہ، بتاؤ، بامس کو بتاؤ کیا ہوا؟
کیا ہوا ہے؟

131
00:17:47,360 --> 00:17:48,360
یہ Selcan Hatun ہے۔

132
00:17:50,240 --> 00:17:51,840
وہ مجھے نہیں رہنے دے گی۔

133
00:17:52,960 --> 00:17:55,600
وہ ایک سردار کی بیوی ہے۔
اور میں اپنی جگہ جانتا ہوں۔

134
00:17:56,440 --> 00:17:58,800
لیکن وہ مجھے حقیر سمجھتی ہے۔
ٹیکفور کی بیٹی ہونے کی وجہ سے۔

135
00:18:00,400 --> 00:18:02,280
وہ Kayı نہ ہونے کی وجہ سے مجھے بے دخل کرتی ہے۔

136
00:18:02,560 --> 00:18:06,760
وہ درد میں ہے حفصہ۔
وہ جلد ہی دیکھے گی کہ وہ ناانصافی کر رہی ہے۔

137
00:18:08,440 --> 00:18:12,040
- آپ اس سے گزر سکتے ہیں۔ صبر کرو حفصہ۔
-بامسی!

138
00:18:14,840 --> 00:18:18,480
میں اس کی حالت اور اس کے درد کو سمجھتا ہوں۔
میں نے صبر کیا ہے۔

139
00:18:18,800 --> 00:18:20,640
لیکن وہ پھر بھی مجھے قبول نہیں کرے گا۔

140
00:18:21,320 --> 00:18:25,240
میں نے اس کی اچھی دوست بننے کی کوشش کی ہے،
لیکن وہ مجھ سے حقارت سے پیش آتی ہے!

141
00:18:31,880 --> 00:18:33,080
حفصہ۔

142
00:18:33,800 --> 00:18:37,000
اگر آپ اتنی تکلیف میں ہیں،

143
00:18:37,800 --> 00:18:41,880
اس نے کچھ کہا ہوگا
جس نے آپ کو بہت دکھ پہنچایا۔

144
00:18:42,960 --> 00:18:44,240
اس نے کیا کہا؟

145
00:18:50,120 --> 00:18:51,600
تمام قسم کی چیزیں، Bamsı!

146
00:18:52,120 --> 00:18:54,760
صرف اس لیے کہ کھانا میں نے پکایا ہے۔
کیونکہ سلیمان کا جاگنا بہت نمکین تھا،

147
00:18:54,960 --> 00:18:57,800
وہ غصے میں اڑ گئی اور مجھ پر چلائی۔

148
00:18:58,560 --> 00:19:02,720
میں نے کہا، "سلکان ہاتون، میں بناؤں گا۔
آپ پر منحصر ہے، میں اسے دوبارہ پکاؤں گا۔"

149
00:19:03,000 --> 00:19:05,880
لیکن اس نے مجھے جانے کو کہا
تمام خواتین کے سامنے

150
00:19:06,320 --> 00:19:07,440
میرے پاس کافی ہے، بامی۔

151
00:19:07,920 --> 00:19:10,200
جو ہمیں سب سے زیادہ تکلیف دیتا ہے۔
دشمن کی برائی نہیں ہے

152
00:19:10,360 --> 00:19:12,320
لیکن ہمارے دوستوں کا ظلم۔

153
00:19:12,800 --> 00:19:15,800
ہم سب کو اپنا فخر ہے، اپنی عزت نفس ہے۔

154
00:19:16,200 --> 00:19:19,040
ایک کی ضرورت ہوگی۔
پتھر کا دل اس سے تکلیف نہ ہو۔

155
00:19:19,440 --> 00:19:20,840
میں اسے کیسے برداشت کر سکتا تھا؟

156
00:19:22,120 --> 00:19:24,800
سیلکان ہاتون پہلے بھی بدتر تھا،
میری حفصہ

157
00:19:26,480 --> 00:19:30,240
اس نے Ertuğrul Bey اور ڈال دیا۔
سلیمان شاہ نے بہت کچھ کیا۔

158
00:19:31,680 --> 00:19:35,160
اس نے ایک بار ارطغرل بے کو مارنے کی کوشش بھی کی۔

159
00:19:36,760 --> 00:19:40,960
لیکن وہ حال ہی میں بہتر ہے۔ یہ سب
مصیبت اس لیے ہے کہ وہ غمگین ہے۔

160
00:19:41,280 --> 00:19:44,120
جلد ہی سب کچھ معمول پر آجائے گا۔

161
00:19:44,480 --> 00:19:48,040
لیکن تھوڑی دیر اس سے دور رہو

162
00:19:48,400 --> 00:19:51,280
تاکہ وہ آپ کو دوبارہ تکلیف نہ دے سکے۔

163
00:19:55,680 --> 00:19:59,760
حفصہ، مت کرو-- کسی کو نہ جانے دو...

164
00:20:00,400 --> 00:20:03,440
آپ کو پھر کبھی دکھ دیا،
میری آنکھوں والی محبت

165
00:20:04,600 --> 00:20:07,400
یہاں آؤ۔ یہاں آؤ۔

166
00:22:28,080 --> 00:22:29,160
تم کون ہو؟

167
00:22:32,720 --> 00:22:34,440
میں تمہارا دادا سلیمان شاہ ہوں۔

168
00:22:42,120 --> 00:22:43,440
رک جاؤ بیٹا!

169
00:22:56,560 --> 00:23:00,000
جب تک آپ سمجھ نہیں سکتے آپ اس کے قریب نہیں جا سکتے
یہ آپ کے سامنے کیا ہے.

170
00:23:05,200 --> 00:23:06,960
یہ اختیار کا تحفہ ہے۔

171
00:23:09,320 --> 00:23:13,120
جن میں عقل کی کمی ہے۔
یہ تحفہ نہیں مل سکتا۔

172
00:23:14,880 --> 00:23:16,560
اس کے پیچھے کیا حکمت ہے،
دادا جی۔

173
00:23:17,000 --> 00:23:18,680
یہ چولہا کس چیز کی نمائندگی کرتا ہے؟

174
00:23:19,680 --> 00:23:21,520
چولہا تمہارے گھر کی نمائندگی کرتا ہے بیٹا۔

175
00:23:26,080 --> 00:23:29,800
یہ وہ زمین ہے جسے آپ پانی دیتے ہیں۔
اپنے خون اور پسینے سے۔

176
00:23:32,240 --> 00:23:36,080
اگر آپ اسے ایمان کے ساتھ نہیں کھلاتے ہیں،
شعلے باہر جاتے ہیں.

177
00:23:46,480 --> 00:23:48,800
کیا حکمت ہے
اس تلوار کے پیچھے، دادا؟

178
00:23:53,000 --> 00:23:54,520
تلوار طاقت ہے عثمان۔

179
00:23:55,360 --> 00:23:59,280
ایک بہادر آدمی کے ہاتھ میں
اس میں ظالم کو مارنے کی طاقت ہے،

180
00:24:00,440 --> 00:24:04,920
بے گناہوں کی حفاظت کے لیے
اور پوری دنیا کو انصاف فراہم کریں۔

181
00:24:45,760 --> 00:24:48,960
اگر تم عقل حاصل کر لو
جو ان کے پیچھے ہے

182
00:24:49,480 --> 00:24:52,440
کوئی ضرورت نہیں ہوگی
آپ کو اختیار حاصل کرنے کے لئے.

183
00:24:56,800 --> 00:25:00,200
اتھارٹی پہلے ہی آپ کی ہوگی۔

184
00:25:31,080 --> 00:25:32,240
دادا جان!

185
00:26:32,440 --> 00:26:34,560
ہمارے لیے میرے دادا کا تحفہ،
آسمانی تلوار.

186
00:26:37,040 --> 00:26:40,280
ہمارے قبیلے کی بنیاد۔

187
00:26:52,560 --> 00:26:54,760
ہمارے قبیلے کی طاقت اور فخر کا سرچشمہ۔

188
00:27:52,240 --> 00:27:53,400
عثمان!

189
00:28:00,800 --> 00:28:01,880
یہ کیا ہو رہا ہے؟

190
00:28:04,000 --> 00:28:05,240
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

191
00:28:06,560 --> 00:28:08,000
میں سو نہیں سکا، والد.

192
00:28:08,880 --> 00:28:10,480
تم سو کیوں نہیں سکے؟

193
00:28:12,080 --> 00:28:14,760
میں نے ایک خواب دیکھا اور بیدار ہوا۔

194
00:28:16,680 --> 00:28:20,080
خدا خیر کرے۔
آپ نے خواب میں کیا دیکھا؟

195
00:28:21,320 --> 00:28:23,240
میں نے خواب میں دیکھا کہ میں بستر سے اٹھی ہوں۔

196
00:28:23,960 --> 00:28:26,760
وہاں کوئی نہیں تھا۔
تو میں اس کمرے میں آیا۔

197
00:28:28,520 --> 00:28:30,400
ایک سخت نظر آدمی
اپنی سیٹ پر بیٹھا تھا۔

198
00:28:30,800 --> 00:28:33,360
میں نے قریب آ کر پوچھا تم کون ہو؟

199
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
اس نے کہا کہ وہ میرے دادا ہیں،
سلیمان شاہ۔

200
00:28:38,360 --> 00:28:40,080
وہ پہاڑوں جیسا بڑا تھا، باپ۔

201
00:28:41,040 --> 00:28:42,960
میں اس کی عظمت سے حیران رہ گیا۔

202
00:28:44,440 --> 00:28:46,600
اس نے مجھے حکمت کے بارے میں بتایا
تلوار اور چولہا۔

203
00:28:48,600 --> 00:28:50,840
میرے اندر کی کسی چیز نے مجھے دھکیل دیا۔
سیٹ کی طرف.

204
00:28:51,360 --> 00:28:54,760
میں نے قریب جانے کی کوشش کی، لیکن جیسا کہ میں نے کیا،
میں نے خود کو جلنا شروع کر دیا۔

205
00:28:55,600 --> 00:28:58,560
میرے دادا نے مجھے بتایا کہ اگر میں نے حاصل کرلیا
تلوار اور چولہا کی حکمت،

206
00:28:58,720 --> 00:29:00,200
اختیار میرے پاس آئے گا۔

207
00:29:03,360 --> 00:29:06,320
پھر میں اٹھا۔ اور یہاں آ گیا۔

208
00:29:08,800 --> 00:29:11,840
میں تلوار لے کر سیٹ پر بیٹھنا چاہتا تھا۔
میرے دادا سلیمان شاہ کا۔

209
00:29:12,840 --> 00:29:14,280
کیا آپ ناراض نہیں ہیں بابا؟

210
00:29:18,040 --> 00:29:20,320
بیٹھو بیٹا۔ بیٹھو۔

211
00:29:33,240 --> 00:29:36,320
اگر، آپ کے خواب میں،
آپ نے ایک بی کی نشست دیکھی،

212
00:29:37,400 --> 00:29:39,440
اور بیٹھنا چاہتا تھا۔
ایک bey کی نشست،

213
00:29:40,680 --> 00:29:44,520
پھر بیٹھے بیٹھے میری بات سنو
بی کی سیٹ پر۔

214
00:29:55,680 --> 00:29:56,840
سنو بیٹا۔

215
00:29:58,080 --> 00:30:00,880
ایک حقیقی بے کی عظمت
پہاڑ سے بڑا ہے۔

216
00:30:02,760 --> 00:30:05,680
اسی طرح اس کا بوجھ بھی اتنا ہی بڑا ہے۔

217
00:30:06,560 --> 00:30:09,000
ایک آدمی کچل سکتا ہے۔
اگر وہ اسے لے جانے کے لئے کافی مضبوط نہیں تھا.

218
00:30:13,680 --> 00:30:15,400
ایک بے آگ کی طرح ہے۔

219
00:30:17,000 --> 00:30:18,440
یہ اپنے آس پاس والوں کو گرما دیتا ہے۔

220
00:30:19,360 --> 00:30:21,040
لیکن وہ اس کے لیے خود کو جلاتا ہے۔

221
00:30:23,640 --> 00:30:26,280
جو یہاں بیٹھتے ہیں۔
اور شعلوں کو برداشت نہیں کر سکتا...

222
00:30:27,280 --> 00:30:28,480
راکھ بن جاؤ بیٹا

223
00:30:30,680 --> 00:30:33,880
بننے کا راز کیا ہے؟
اس آگ میں فولاد کی طرح مضبوط، باپ؟

224
00:30:37,200 --> 00:30:41,080
سب سے تیز سٹیل ایک ہے۔
جو سب سے زیادہ مارا جاتا ہے۔

225
00:30:43,920 --> 00:30:47,520
تمہیں ایک دل چاہیے جو برداشت کر سکے۔
اذیت آپ کا انتظار کر رہی ہے۔

226
00:30:50,040 --> 00:30:51,800
تم تیر کی طرح چل پڑے بیٹا۔

227
00:30:53,760 --> 00:30:55,400
یا تو تم اپنا نشان مارو...

228
00:30:56,000 --> 00:30:58,200
یا بیکار پرواز کرتے رہیں۔

229
00:31:01,800 --> 00:31:04,400
لیکن پیچھے مڑنے کی کوئی صورت نہیں۔

230
00:31:09,520 --> 00:31:12,720
تم وہ ہتھوڑا ہو جو فولاد کو شکست دے گا
تم چولہے میں شعلے ہو

231
00:31:13,600 --> 00:31:15,920
اور آپ کی عظمت ہے
پہاڑوں کے،

232
00:31:16,960 --> 00:31:19,080
اور میں اس اذیت کو بھی برداشت کروں گا، باپ۔

233
00:31:31,600 --> 00:31:36,280
اللہ کا شکر ہے کہ ایک مضبوط بیٹا ہے۔
آپ جیسا دل مجھے عطا کیا گیا تھا۔

234
00:31:45,360 --> 00:31:48,480
آئیے آپ کے خواب کی امید کرتے ہیں۔
ہمارے لیے اچھی قسمت کی پیشین گوئی کرتا ہے، بیٹا۔

235
00:31:52,040 --> 00:31:55,120
اللہ رب العزت،
تمہیں وہ خواب کس نے دیا

236
00:31:55,400 --> 00:31:57,680
اس کے راستے پر آپ کے سفر میں آپ کی مدد کریں۔

237
00:31:59,040 --> 00:32:00,080
شکریہ

238
00:32:03,440 --> 00:32:05,080
اب جاؤ، کچھ سونے کی کوشش کرو۔

239
00:33:13,400 --> 00:33:14,560
ماسٹر

240
00:33:20,960 --> 00:33:22,480
ہیلو، گھنٹی بجتی ہے۔

241
00:33:25,280 --> 00:33:26,560
استاد آپ...

242
00:33:29,280 --> 00:33:30,720
اتنے حیران کیوں لگ رہے ہو؟

243
00:33:32,440 --> 00:33:37,000
میں آپ کو دیکھ کر حیران رہ گیا۔
کیا آپ کو یہاں آنے کی اجازت ہے؟

244
00:33:37,920 --> 00:33:42,400
جب مقصد پہنچانا ہو۔
ہمارے لوگوں کی مدد اور سامان،

245
00:33:42,600 --> 00:33:46,000
ہم نسلوں کے درمیان امتیاز نہیں کرتے
یا عقائد، ہمیں کہیں بھی جانے کی اجازت ہے۔

246
00:33:48,320 --> 00:33:49,520
یہ کیا ہے؟

247
00:33:50,120 --> 00:33:52,240
ضرورت مندوں کی مدد کرنا ہے۔

248
00:33:52,680 --> 00:33:57,400
ہم پہلے بھی مسلمانوں کی مدد کر چکے ہیں۔
اور عیسائیوں کی بھی مدد کرنا چاہتا تھا۔

249
00:33:58,120 --> 00:33:59,120
ماسٹر

250
00:34:00,800 --> 00:34:03,480
آپ دے سکتے تھے۔
یہ سب مسلمانوں کو۔

251
00:34:03,680 --> 00:34:05,880
عیسائیوں سے پریشان کیوں؟

252
00:34:07,320 --> 00:34:10,840
ہمارا ایمان حکم دیتا ہے کہ ہم عمل کریں۔
ایک منصفانہ اور رحمدل انداز میں.

253
00:34:12,200 --> 00:34:16,440
یہ مشورہ دیتا ہے کہ ہم احترام کرتے ہیں۔
ہر شخص اور ہر مخلوق

254
00:34:16,560 --> 00:34:18,400
نیلے آسمان کے نیچے رہتے ہیں.

255
00:34:20,920 --> 00:34:22,840
ڈھونڈ رہے ہو؟
یہاں اپنی حیثیت کو بہتر بنانے کے لیے؟

256
00:34:23,680 --> 00:34:26,480
یا آپ شاید کوشش کر رہے ہیں۔
لوگوں کو اسلام لانے کے لیے؟

257
00:34:29,080 --> 00:34:31,720
اگر میں اپنی حیثیت کو بہتر بنانا چاہتا ہوں،

258
00:34:32,360 --> 00:34:34,160
میں خود ان کو دے دیتا۔

259
00:34:38,680 --> 00:34:41,080
لیکن میں اسے آپ کے پاس لایا ہوں۔
تاکہ آپ یہ کر سکیں۔

260
00:34:43,920 --> 00:34:46,640
اہم بات یہ ہے کہ وہ
جو ضرورت مند ہیں اسے حاصل کریں۔

261
00:34:46,760 --> 00:34:48,800
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا اگر یہ ہے
آپ کے ہاتھ سے یا میرے ہاتھ سے۔

262
00:34:50,240 --> 00:34:52,760
اللہ ہی گواہ کافی ہے۔

263
00:34:54,160 --> 00:34:56,840
میں صرف ایک غریب گھنٹی بجانے والا ہوں، ماسٹر۔

264
00:34:58,200 --> 00:34:59,680
میں صرف متجسس تھا۔

265
00:35:00,720 --> 00:35:02,320
پلیز میری گستاخی معاف کر دیں۔

266
00:35:02,640 --> 00:35:05,120
تمام مذاہب کا حکم ہے۔
نیک نیتی اور رحم.

267
00:35:07,400 --> 00:35:09,600
کیا چیز آپ کے مذہب کو مختلف بناتی ہے؟

268
00:35:10,680 --> 00:35:13,360
اسلام صرف اللہ کا دین ہے۔

269
00:35:15,600 --> 00:35:21,280
حضرت عیسیٰ علیہ السلام پر ایمان رکھنا
ہمارے ایمان کے فرائض میں سے ایک ہے۔

270
00:35:22,840 --> 00:35:25,720
تاہم عیسائیوں کا کوئی ایمان نہیں ہے۔
ہمارے نبی میں.

271
00:35:26,720 --> 00:35:29,960
حضرت موسیٰ پر ایمان لانا
ہمارے ایمان کا تقاضا ہے۔

272
00:35:30,880 --> 00:35:33,720
تاہم یہودیوں کا کوئی ایمان نہیں ہے۔
ہمارے نبی میں.

273
00:35:35,600 --> 00:35:38,520
اسلام تمام مذاہب کی تکمیل کرتا ہے۔

274
00:35:40,440 --> 00:35:46,280
ہمارا اس دین پر ایمان ہے۔
جس کی حفاظت اللہ خود کرتا ہے۔

275
00:35:48,160 --> 00:35:53,440
جہاں تک ہمارا مقصد ہے، ہم سب صرف چاہتے ہیں۔
تاکہ ہم اپنے عقیدے کے مطابق زندگی گزار سکیں۔

276
00:35:54,000 --> 00:35:56,280
ہم ایک مثال فراہم کرنے کی امید کرتے ہیں۔
ہماری زندگی کے راستے کے ذریعے.

277
00:35:57,120 --> 00:36:00,120
اور ہم ان لوگوں کے لیے دعا کرتے ہیں جو ایمان نہیں رکھتے۔

278
00:36:00,600 --> 00:36:05,400
اللہ ہی ایمان لا سکتا ہے۔
ہمارے دلوں میں

279
00:36:06,960 --> 00:36:09,200
استاد جی آپ رحم کرنے کی بات کرتے ہیں۔

280
00:36:10,680 --> 00:36:12,800
لیکن آپ کے الپس شدید جنگجو ہیں۔

281
00:36:13,480 --> 00:36:16,680
آپ کا مذہب کیسے حکم دے سکتا ہے۔
رحم اور تشدد دونوں؟

282
00:36:18,320 --> 00:36:20,200
ہم نے کبھی کسی کو تکلیف نہیں دی۔

283
00:36:20,360 --> 00:36:23,880
جنہوں نے اپنے تیر ہم پر نہیں لگائے
یا ہمارے ساتھی مخلوق پر ظلم کریں۔

284
00:36:25,720 --> 00:36:28,560
اللہ ہمیں رحم کرنے کو کہتا ہے۔
معصوم کو،

285
00:36:29,000 --> 00:36:32,440
اور ظالم کی طرف وحشی بننا۔

286
00:36:33,360 --> 00:36:36,480
اللہ چاہتا ہے۔
کہ ہم ہر وقت تیار ہیں۔

287
00:36:37,280 --> 00:36:42,280
اس لیے ہمارے چہرے کا ایک رخ
ریشمی اور نرم ہے،

288
00:36:43,240 --> 00:36:45,800
جبکہ دوسرا تلوار کی طرح تیز ہے۔

289
00:36:47,960 --> 00:36:51,480
ہم اپنے دشمنوں سے نہیں لڑتے
اپنے مفادات کو آگے بڑھانے کے لیے۔

290
00:36:52,920 --> 00:36:57,880
ہم ان سے لڑتے ہیں کیونکہ وہ ظالم ہیں
اور اللہ کی رحمت حاصل کرنا۔

291
00:36:59,480 --> 00:37:02,040
میں آپ کو ایک کہانی سناتا ہوں۔

292
00:37:03,320 --> 00:37:05,840
ہمارے ایمان میں،
علی نامی ایک بہادر آدمی ہے۔

293
00:37:07,440 --> 00:37:12,760
وہ ناقابل شکست چیمپئن تھے۔
بہت سی لڑائیوں میں، پیغمبر علی۔

294
00:37:15,720 --> 00:37:17,880
اللہ کے نام پر لڑائی کے دوران،

295
00:37:19,120 --> 00:37:23,800
اس نے ایک مضبوط اور بے خوف دشمن پر قابو پالیا
اور اسے زمین پر مجبور کر دیا۔

296
00:37:24,920 --> 00:37:30,720
جیسا کہ علی علیہ السلام کے بارے میں تھا۔
مکمل دھچکا دینے کے لئے،

297
00:37:31,040 --> 00:37:33,800
اس کے دشمن نے اس کے چہرے پر تھوک دیا۔

298
00:37:35,480 --> 00:37:37,880
جب یہ ہوا،
محترم علی نے اسے قتل نہیں کیا

299
00:37:38,960 --> 00:37:41,200
لیکن اس کے بجائے اسے جانے دو.

300
00:37:42,480 --> 00:37:45,040
وہ دشمن جو بمشکل بچ پایا تھا

301
00:37:45,120 --> 00:37:50,280
رحمت کی طرف سے حیران کر دیا گیا تھا
محترم علی نے دکھایا۔

302
00:37:52,000 --> 00:37:53,960
سمجھنے سے قاصر ہے کہ کیا ہوا،

303
00:37:54,080 --> 00:37:56,560
اس نے محترم علی سے پوچھا
اس نے رحم کیوں کیا.

304
00:37:57,160 --> 00:37:59,320
محترم علی نے اس سے کہا

305
00:38:00,440 --> 00:38:04,440
"میں اپنی تلوار چلاتا ہوں۔
اللہ کی رحمت کے لیے۔

306
00:38:06,400 --> 00:38:10,040
جب تم نے میرے منہ پر تھوک دیا تھا۔
جیسے میں تم سے لڑ رہا تھا

307
00:38:10,680 --> 00:38:12,800
میں کی طرف سے استعمال کیا گیا تھا
آپ کو سزا دینے کی خواہش

308
00:38:13,320 --> 00:38:15,800
تب میں نے ضرورت کو دیکھا
میری تلوار میان کرنے کے لیے

309
00:38:17,880 --> 00:38:20,920
اگر میں تمہیں مارتا تو میں کر چکا ہوتا
میری اپنی خواہشات کی وجہ سے۔

310
00:38:22,000 --> 00:38:24,200
لیکن میں اللہ کی رعایا ہوں۔

311
00:38:24,680 --> 00:38:27,600
میں موضوع نہیں ہوں۔
میرے اپنے نفس اور خواہشات سے۔"

312
00:38:30,200 --> 00:38:32,920
ہمارے لیے، دنیا ہو سکتی ہے۔
دو میں تقسیم، گھنٹی بجنے والا۔

313
00:38:34,080 --> 00:38:36,120
بے قصور، اور ظالم۔

314
00:38:37,480 --> 00:38:42,400
ہم ظالم سے لڑتے ہیں تاکہ
بے گناہ پرامن زندگی گزار سکتے ہیں۔

315
00:38:43,320 --> 00:38:47,600
مسلمان کی قدر و منزلت کا اندازہ نہیں ہوتا
اس نے جتنے دشمن مارے ہیں،

316
00:38:48,720 --> 00:38:51,000
لیکن ان کی تعداد کے حساب سے
اس نے زندہ رہنے میں مدد کی ہے.

317
00:38:53,520 --> 00:38:56,760
ہمارا ایمان تقاضا کرتا ہے۔
جان لینا نہیں،

318
00:38:57,200 --> 00:38:58,800
لیکن ہمیں اپنی جان دینا چاہیے۔

319
00:38:58,960 --> 00:39:02,680
تاکہ دوسرے لوگ زندہ رہیں
ایک عادل اور رحم کرنے والا۔

320
00:39:05,240 --> 00:39:07,440
اور ہمارے لیے اس کا مطلب شہادت ہے۔

321
00:39:13,560 --> 00:39:15,120
ٹھیک کہا استاد جی۔

322
00:39:16,680 --> 00:39:17,920
اچھا کہا۔

323
00:39:18,600 --> 00:39:20,280
لیکن ایک بات ہے جو مجھے سمجھ نہیں آئی۔

324
00:39:22,160 --> 00:39:26,840
ہم یہ خوبصورت کیوں نہیں دیکھتے؟
ہر مسلمان میں فلسفہ؟

325
00:39:27,400 --> 00:39:29,640
باہر کی طرف مت دیکھو،
لیکن اندر کیا ہے.

326
00:39:31,480 --> 00:39:32,960
اسلام اس کے اندر ہے۔

327
00:39:33,400 --> 00:39:35,960
لوگوں میں کوتاہیاں ہوسکتی ہیں۔
اور غلطیاں کریں.

328
00:39:36,600 --> 00:39:38,680
لیکن اسلام کبھی ایسا نہیں کرتا۔

329
00:39:40,320 --> 00:39:42,520
میں نے تم سے اللہ کے احکام کی بات کی ہے۔

330
00:39:43,520 --> 00:39:45,120
آپ نے پوچھا اور میں نے جواب دیا۔

331
00:39:45,880 --> 00:39:47,720
اب سوال پوچھنے کی باری میری ہے۔

332
00:39:49,680 --> 00:39:51,480
سب کچھ سننے کے بعد
میں نے تم سے کہا ہے،

333
00:39:53,080 --> 00:39:57,040
کیا آپ کوئی خامی دیکھ سکتے ہیں؟
اسلام کے قوانین میں؟

334
00:40:21,800 --> 00:40:24,160
النک نے ان کے ساتھ تعاون کیا ہو گا،

335
00:40:24,440 --> 00:40:26,600
لیکن مجھے امید ہے کہ وہ نہیں کھینچیں گے۔
ہم پر کوئی چال چلو، میرے بی۔

336
00:40:27,480 --> 00:40:31,840
اگر وہ ایسا کرتے ہیں جیسا کہ میں کہتا ہوں، Alıncak کی تیز
پنجے کچھ بھی نہیں جھولیں گے۔

337
00:40:39,600 --> 00:40:40,960
وہ آ گئے، میرے بی۔

338
00:41:03,760 --> 00:41:05,120
ملاقات کی جگہ کہاں ہے؟

339
00:41:05,520 --> 00:41:07,440
Söğüt کے مضافات میں جنگل۔

340
00:41:08,040 --> 00:41:09,800
ہم نہیں جانتے کہ Alıncak کیا کر رہا ہے۔

341
00:41:10,840 --> 00:41:12,680
میں بہت احتیاط سے آگے بڑھنے جا رہا ہوں۔

342
00:41:13,760 --> 00:41:17,120
کوئی ضرورت نہیں ہے۔
ہم آپ کے ساتھ آئیں گے۔

343
00:41:22,080 --> 00:41:23,200
ہمارے ساتھ؟

344
00:41:23,840 --> 00:41:26,200
کیا آپ احاطہ نہیں کرنے جا رہے ہیں؟
اور ایک جال بچھا دیا؟

345
00:41:27,640 --> 00:41:30,440
Alıncak تیار کیا جائے گا
کسی بھی قسم کے جال کے لیے۔

346
00:41:32,200 --> 00:41:34,720
تو ہم اس کے پیچھے پیچھے چلیں گے۔

347
00:41:36,680 --> 00:41:38,080
اور آپ یہ کیسے کریں گے؟

348
00:41:40,800 --> 00:41:41,920
مجھے سمجھانے دو۔

349
00:42:40,880 --> 00:42:42,480
میں اس ٹوپی کی قسم کھاتا ہوں...

350
00:42:46,960 --> 00:42:53,000
اور تیری قبر کی حفاظت کرنے والی تلوار پر...

351
00:42:56,160 --> 00:42:58,560
کہ میں تمہاری موت کا بدلہ لوں گا۔

352
00:43:05,120 --> 00:43:08,280
ہمیں البستی نامی شیطان مل جائے گا۔

353
00:43:10,360 --> 00:43:14,480
تمہاری ماں تم سے بدلہ لے گی۔

354
00:45:12,680 --> 00:45:14,680
{\an8}سب ٹائٹل ترجمہ از Tuğçe Erteki